Тексты для начинающих изучать английский язык

английский язык тексты для начинающихЧтение художественных и образовательных текстов интересно и познавательно даже на вашем родном языке, чего уж говорить про иностранный. Но что делать, если вы только начали изучать английский язык и ещё не набрали словарный запас, достаточный для понимания аутентичных текстов на нём? На помощь в таком случае могут прийти тексты на английском языке для начинающих.

Зачем нужно читать на английском?

Чтение английских текстов вслух и «про себя» – важная часть обучения английскому языку. Без навыков чтения невозможно понимание письменной речи. Научиться излагать свои мысли на английском грамотно и последовательно вы тоже не сумеете, а следовательно – не сможете использовать язык для общения.

Читая английские тексты, вы преследуете следующие цели:

  1. Увеличиваете словарный запас, в том числе запас устойчивых выражений и идиом. При этом усвоение новой лексики таким образом происходит намного эффективнее, чем если заучивать значения слов по словарю или пытаться запомнить их перевод. Слова начинают ассоциироваться с определённым контекстом, к тому же вы запоминаете, как они сочетаются друг с другом и с предлогами.
  2. Усваиваете и закрепляете правила английской грамматики. Помнить грамматическое правило одно дело, а видеть, как оно применяется на практике совсем другое. Читая английские тексты, вы запоминаете, как должны звучать и выглядеть те или иные грамматические конструкции. Таким образом, их употребление становится более автоматическим и не требует отдельных мыслительных усилий.
  3. Получаете внеязыковую информацию. Речь идёт не только о новых знаниях по теме, которой посвящён текст, но и о том, какие слова и выражения употребляются в тех или иных обстоятельствах носителями языка. Слова с вроде бы понятным значением могут употребляться в совершенно определённых социальных ситуациях (как, например, nice to meet you дословно «приятно встретиться с тобой» используется только при первой встрече с человеком сразу после того, как вы представитесь друг другу), и чтение английских текстов помогает изучить эти тонкости.
  4. Тренируете языковую интуицию и учитесь понимать смысл обращённого к вам сообщения, даже если не знаете значений каждого из слов. Чтение связных текстов также учит отделять в блоке информации важное от второстепенного и формировать более чёткие мысли на английском языке.
  5. Учитесь использовать английский язык в повседневных целях, – а  не только для выполнения заданий на максимальный балл. Если вы хотите знать английский язык по-настоящему и уметь им пользоваться, то он должен стать частью вашей жизни. Очень важно, чтобы вы прибегали к английскому языку, преследуя свои собственные интересы. Количество зарубежных информационных ресурсов, которые можно использовать во всех сферах жизни, от хобби до работы, очень велико, и при продвинутых навыках чтения и осмысления они способны значительно облегчить вашу жизнь и изменить её к лучшему.

Разумеется, аутентичные тексты на английском полезнее всего, но мало какие из них подойдут начинающим. По этой причине лучше начать развитие навыков чтения с текстов, которые были специально составлены для учащихся и являются частью курса обучения английскому. Они обычно соответствуют уровню читателя, а значит содержат в себе тщательно подобранные примеры использования грамматических конструкций и оптимальное количество новых слов. Также они нередко снабжены дополнительными материалами например, иллюстрациями, которые помогают вникнуть в содержание текста, или переводом слов, которые могут вызвать затруднения.

Как эффективно читать тексты на английском?

То, насколько успешно вы справитесь с чтением английского текста и пониманием его смысла, зависит от многих факторов. Существуют разные методики чтения текста, и их эффективность во многом зависит от ваших целей и особенностей вашего восприятия. Тем не менее, можно дать несколько общих рекомендаций, которые будут полезны при работе с английским текстом.

Во-первых, очень важно подобрать подходящий текст. При этом следует опираться на следующие критерии:

  • Он должен соответствовать вашему уровню владения английским и содержать не более 20% незнакомых слов, а желательно и меньше. Но если новой лексики нет вообще, текст тоже окажется малополезен. Подбирайте такие тексты, которые бросят вызов вашим способностям, но при этом не настолько утомительны, чтобы отбить у вас интерес к процессу.
  • Выбирайте тексты, насчёт которых вы уверены, что они написаны компетентными людьми. Отсутствие ошибок на этапе, когда вы только начинаете усваивать те или иные элементы иностранного языка и до сих пор не видели их ни в каком другом виде, критически важно.
  • Прислушивайтесь к своим желаниям и интересам. Для начинающих учеников это менее актуально, чем для продвинутых, потому что большинство текстов на этом этапе всё равно являются тренировочными, но когда изучение языка не только полезно, но и приятно, это делает занятия гораздо более успешными.

Во-вторых, ищите тексты оптимальной для вас длины. В случае необходимости разбивайте их на удобоваримые фрагменты, но при этом не забывайте об их смысловом единстве. Если текст будет слишком длинным, вы устанете раньше, чем доберётесь до его завершения. Если вы вырвете из контекста слишком короткий фрагмент, то к моменту, когда вы снова вернётесь к чтению, вы забудете, как он связан с остальным текстом.

В-третьих, настройтесь на то, что текст вам придётся прочесть несколько раз. В своё первое прочтение к словарю лучше не обращаться вовсе. Попробуйте вывести смысл незнакомых слов из контекста и проверить свои догадки только после того, как дочитаете текст или его фрагмент. Это тренирует языковую интуицию.

Если речь идёт о больших текстах с множеством незнакомых слов, то есть два равноценных подхода к пользованию словарём. Первый подход – искать каждое слово, значение которого вы не понимаете. Второй обращаться к словарю только в случаях, когда от понимания конкретного слова зависит понимание смысла высказывания. Оба подхода имеют свои плюсы и минусы и имеют разную эффективность для разных людей. Но новичкам не стоит об этом беспокоиться приниматься за неадаптированную литературу всё равно ещё слишком рано.

Также не помешает завести собственный словарь тетрадь, в которую вы будете выписывать незнакомые слова вместе с их транскрипцией и переводом. При этом, если речь идёт о глаголе, не помешает выписать его вместе с предлогом, который к нему относится. Не стоит разбивать на составные части и уже устоявшиеся выражения – они являются цельными смысловыми единицами.

Где искать тексты для начинающих изучать английский?

Как уже было сказано выше, подбор подходящих текстов для чтения на английском очень важен, особенно для начинающих. Есть несколько источников, к которым можно обратиться при поиске таких текстов:

  • В первую очередь искать тексты на английском начального уровня стоит в учебниках и дополнительных материалах к курсам обучения английскому языку. Чтение английских текстов чрезвычайно важная часть овладения языком, поэтому практически любое хорошее учебное пособие предлагает множество их примеров, начиная от диалогов и заканчивая образовательными эссе. При этом лучше ориентироваться на современные учебные пособия, поскольку английский язык развивается, и материал в учебниках, которым несколько десятков лет, может оказаться устаревшим.
  • Многие интернет-ресурсы предлагают сборники текстов для домашнего чтения по английскому языку, разделённые по степени сложности. При этом желательно искать сборники, материал для которых взят из авторитетных источников и прошёл редакторскую правку. Тексты, написанные некомпетентными людьми, могут принести больше вреда, чем пользы, потому что из-за ошибок в них вы можете запомнить слова или грамматические конструкции в неправильном виде.
  • У нас на сайте вы найдёте подборки адаптированных книг на английском языке и английских детских сказок. И те, и другие прекрасно подходят под нужды людей, которые только недавно взялись за изучение английского языка. Кроме того, художественные произведения такого рода имеют определённые преимущества перед текстами, написанными в целях обучения языку. Они дают представление о «живом» английском, положительно влияют на самооценку ученика и учат использовать язык не только в рамках занятий.
  • Бесценным источником образовательных текстов на английском для начинающих является Simple English Wikipedia. «Википедия на простом английском» это ответвление обычной Википедии (самой обширной онлайн-энциклопедии), где все статьи написаны на упрощённом английском. В определениях и описаниях использованы простые слова и грамматические конструкции. На данный момент в Simple English Wikipedia более 140 тысяч статей, и она постоянно пополняется.

Пример диалога на английском для начинающих

Ниже представлен пример текста на английском языке для начинающих. В данном случае это диалог между интервьюером и актрисой.

Interviewer: Helena, would you mind answering a few questions?

Helena: Not at all. Go ahead.

Interviewer: What do you think about your role in The House With Seven Door?

Helena: I like to play complex characters, and Jennifer Dowson is one. She means well, but her own problems prevent her from seeing that her actions hurt other people.

Interviewer: Yes, it was quite a twist that the main heroine was shown as the main villain in the story.

Helena: Usually I’m not very interested in horror movies, but “The House” felt special to me.

Interviewer: Did you like working with other actors and actresses?

Helena: Yes, they are very nice people. I still keep in touch with some of them.

Interviewer: Maybe, one day you will work with some of them again.

Helena: It is possible.

Interviewer: What will be your next role?

Helena: I haven’t decided yet. I’ve received a couple of offers, but I need to see scripts.

Interviewer: I hope you will find what you’re looking for.

Helena: Thank you.

Перевод на русский:

Интервьюер: Хелена, вас не затруднит ответить на несколько вопросов?

Хелена: Вовсе нет. Задавайте.

Интервьюер: Что вы думаете о своей роли в «Доме с семью дверями»?

Хелена: Мне нравится играть сложных персонажей, и Дженнифер Доусон является таковым. У неё благие намерения, но её собственные проблемы мешают ей увидеть, что её действия вредят другим людям.

Интервьюер: Да, это был неожиданный поворот, что главная героиня оказалась антагонистом истории.

Хелена: Обычно мне не очень интересны фильмы ужасов, но «Дом» мне показался особенным.

Интервьюер: Понравилось ли вам работать с другими актёрами и актрисами?

Хелена: Да, они очень приятные люди. С некоторыми я до сих пор поддерживаю связь.

Интервьюер: Может быть, однажды вы ещё поработаете с кем-то из них.

Хелена: Возможно.

Интервьюер: Какая роль будет у вас следующей?

Хелена: Я ещё не решила. Я получила пару предложений, но мне нужно увидеть сценарии.

Интервьюер: Я надеюсь, вы найдёте, что ищете.

Хелена: Спасибо.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *