Какой у вас уровень владения английским?

Какой у вас уровень владения английским языком?
 

Сколько лет вы изучаете английский?

Сколько лет вы изучаете английский?
 
Технические тексты на английском языке
Английский в различных сферах - Специализированный английский

Изучение технических дисциплин для вузов вплотную связан с изучением технического английского, который очень специфичен.

Техническая документация к различным приборам написана именно на технического английском, вот почему технические тексты на английском языке обязательны к изучению.

Технический английский точен и имеет формально-логический сталь изложения. Если Вы знаете в совершенстве английский язык, а с техническим английским не сталкивались - вам необходимо будет изучить его особенности.

Технические тексты на английском языке с переводом на русский

Прежде всего, в техническом тексте множество специализированных терминов. До начала перевода необходимо "вооружиться" специализированными техническими словарями.

Техническая литература на английском языке отличается тем, что предложения в тексте длинные, личные формы глагола зачастую употребляются в страдательном залоге, употребляется инверсия (обратный порядок слов). Также текст на английском языке изобилует пассивными залогами, вводными словами, причастиями, инфинитивами.

Следует помнить, что тексты на английском языке необходимо переводить таким образом, чтобы любой специалист в той или иной технической области понял, о чем идет речь - вот почему нужно сохранять формально-логический стиль на протяжении всего перевода с английского языка на русский и наоборот.

Так, в технических ВУЗах преподаватели английского, филологи по образованию, переводя технические тексты на английском языке, иногда допускают смысловые ошибки.

Таким образом, перевод текстов с техническим английским более тяготеет к научному переводу с соблюдением правил перевода в той или иной технической сфере.

Вы можете скачать технические тексты на английском языке - некоторые представлены с переводом, некоторые необходимо перевести Вам.

Полезные материалы:

английский для начинающих

английский язык для делового общения